Mas Pasaran é ... O que Pasaran?

Slogan na rua de Madrid, 1937

"Mas Pasaran" (Período. ¡Nenhum Pasarán! , Fr. Ils Ne Passeront Pas  — "Eles não vão passar" ) - O slogan político expressando a intenção dura de proteger sua posição.

Pela primeira vez, o fato de uso deste slogan foi registrado durante a batalha em Verden em 1916 pelo general francês Robert Nivel (embora às vezes ele seja atribuído ao seu chefe, então o comandante do segundo exército, Philippe Petenu). Estas palavras na forma ' Na NE PASSE PAS! Eles também apareceram em cartazes de propaganda após a segunda batalha em Marne e, após reproduzidos nos emblemas das garrisões da linha Magino.

Em russo, este slogan foi de espanhol. Durante a guerra civil na Espanha, quando as tropas dos frankistas se aproximaram de Madri, Dolores Ibarrurrurry foi usada, fazendo essas palavras com um dos símbolos do movimento anti-fascista. A resposta foi a frase de Francisco Franco "Hemos Pasado" ("passamos"), disse após a queda de Madri.

Veja também

Muitos ouviram essa chamada emocional em espanhol, mas nem todo mundo sabe o que significa "Mas Pasaran!", E, claro, não se lembra do autor e da situação em que ele apareceu. "Mas Pasaran!" traduzido como "eles não passarão!" de espanhol.

O que significa "mas Pasaran"?

Inicialmente, essa frase foi percebida como uma declaração sobre o difícil inabalável defendendo as fronteiras territoriais de seu país, posições políticas e ideais irrealistas. A autoria é atribuída às famosas personalidades do início do século XX - o comunista geral francês e espanhol.

França: Robert Georges Nivel

A versão francesa da frase foi pronunciada pelo Divisional General Robert George Nivel, durante a Primeira Guerra Mundial (1914-1918). Ele era o comandante do setor de Verden da frente ocidental, e mais tarde - o comandante-chefe de todo o exército francês. Essas palavras foram informadas a eles na frente ocidental durante a Batalha Verden.

Como traduzir, mas Pasaran

A operação da Verden tornou-se a maior e sangrenta batalha na história da Primeira Guerra Mundial. Todos os materiais e forças humanas dos adversários foram usados ​​tanto quanto possível. Tanto francês, e o exército alemão não bateu para a vida, mas até a morte. Mais tarde, tais táticas militares chamavam "a guerra à exaustão", quando os ataques permanentes desinamentam o inimigo, e aquele que possui grandes reservas. Nessas condições, o apoio emocional e moral dos soldados e oficiais que estão consecutivos na zona de hostilidades activas foram muito importantes. E a frase, que se tornou uma alada, apoiou o espírito de luta dos guerreiros franceses, defendeu bravamente sua terra natal dos intervencionistas alemães. O slogan foi ativamente usado pela propaganda política do estado e após o fim da guerra contra cartazes e emblemas militares, em músicas patrióticas.

Espanha: Dolores Ibarrurrury Gomez

Como traduzir "mas Pasaran!"? Na língua russa, a expressão alada foi inscrita após o seu pronunciamento pela figura pública ativa Dolores Ibarrurrurry Gomez durante a guerra civil espanhola entre os republicanos e os nacionalistas (1936-1939). Dolores Ibarrurrurry Gomez (apelido de festa - Paixão) - ativista do movimento comunista espanhol e internacional, um participante ativo no movimento republicano durante a guerra civil na Espanha.

O que significa expressão, mas Pasaran?

Em julho de 1936, a paixão defendeu o rádio e em sua

Fala de chama

Chamando o povo espanhol para a União e a resistência a rebeldes militares, levando o poder sob a liderança do general Francisco Franco. Então ela proferiu esse grito guerreiro: "Eles não passarão!"

E o começo da Guerra Civil realmente passou sob esta exclamação significativa. Acredita-se que, após a aparência e distribuição dessa frase alta, os republicanos surgiram com a continuação: "Pasaremos!", O que significa "vamos passar!".

expressão, mas Pasaran

Por três anos, a guerra do povo continuou entre os republicanos e os nacionalistas franzhistas e a vida de mais de 500 mil espanhóis. Antes de seu fim, após a queda de Madri, Francisco Franco deu a resposta Dolores Ibarrurrurrurry e todos os republicanos derrotados: "Hemos Pasado!", O que é traduzido como "nós passamos!". Por muitos anos, a ditadura fascista de Franco foi instalada na Espanha. Mas a expressão "mas Pasaran!" E uma mão levantada com um punho firmemente comprimido desde os símbolos de culto do movimento anti-fascista e de libertação mundial.

Depois de derrotar na Guerra Civil, Dolores Ibarrurrury Gomez emigrou para a URSS, onde ele participou ativamente do trabalho da oposição estrangeira da ditadura de Franco. Foi possível retornar à sua terra natal apenas em 1975 após a morte do ditador e o início da mudança política na Espanha.

O valor da frase no mundo moderno

Os slogans políticos geralmente estão se movendo para uma linguagem doméstica na antiga forma verbal. Mas, ao mesmo tempo, eles mudam radicalmente seu significado, absolutamente perdendo o subtexto ideológico. Normalmente, a frase torna-se brincando ou irônico.

O que a expressão significa "mas Pasaran!" no mundo moderno? Desturando a base política, agora esta expressão alada fala de prontidão para contrariar ativamente seus oponentes, concorrentes, inimigos e implica a presença de um desejo insuperável de se tornar um vencedor. Às vezes, de uma forma em quadrinhos, dizem quando querem apoiar uma pessoa a sair de alguma situação simples ou ridícula.

Uso de expressão na cultura de massa

O slogan foi usado muitas vezes nas letras de artistas modernos. Mas infelizmente, na maioria das vezes os autores tinham uma compreensão completa, o que significa "Mas Pasaran!" Ou eles dotam esse significado de expressão, conhecido apenas a eles. Por exemplo, Rock Musician Gleb Samoilov, uma vez cantou uma música com o nome "Mas Pasaran", e a equipe de rap da moda "AK-47", juntamente com o cantor de Noggano realizou outra música, mas com o mesmo nome.

Ao contrário dos músicos russos, o escritor soviético Nikolai Shpanov entendeu perfeitamente o que significa "Mas Pasaran!" Seu grande romance "militros. "Mas Pasaran!" "- Um exemplo vívido de prosa histórica militar anti-fascista, contando sobre o tempo antes do início da Segunda Guerra Mundial.

Vista de erro da origem da frase

O que "mas Pasaran!" Para crianças modernas? Se eles não aprendem espanhol, então há provavelmente a autoria e a situação histórica precedendo a aparência de uma expressão, geralmente são completamente desconhecidas. Sim, e pessoas de meia-idade que têm se formado pela escola, muitas vezes se ligam erroneamente a origem deste slogan com a vida e as atividades ativas da Revolutora Cubana Ernesto Che Guevara (1928-1967). Aparentemente, o slogan europeu é associado associado à língua em que a figura política cubana falava. Assim, a precisão histórica distorce, dando origem a mitos e especulações.

Obtenha o correio uma vez por dia um artigo legível. Junte-se a nós no Facebook e Vkontakte.

Quadro de K / F "Coração Brave" (1995). | Foto: foto.allindoneews.com.

Quadro de K / F "Coração Brave" (1995). | Foto: foto.allindoneews.com.

Em todos os momentos, estar no campo de batalha, a guerra gritou apelações emocionais. No momento certo, esse clichês levantou o espírito de luta da guerra, assustou o inimigo ou ajudou a distinguir seu lote do calor de outras pessoas. Talvez todos se lembrem de William Wallace realizado pelo maravilhoso ator de Mela Gibson, que gritou "Escócia para sempre!", Liderando o exército. Esta revisão apresenta a origem do combate mais famoso.

"No Pasaran!"

Não Pasaran! - grito de guerra. | Foto: cs8.pikabu.ru.

Não Pasaran! - grito de guerra. | Foto: cs8.pikabu.ru.

Em 1916, durante a Primeira Guerra Mundial, Francês General Robert Nivelle gritou a frase: "No Ne Passe Pas!" Foi abordado pelas tropas alemãs durante a colisão da Verden e traduzida como "elas não passarão!" Esta expressão começou a usar ativamente o artista Maurice Louis Henri Newmont em cartazes de propaganda. Após cerca de um ano, tornou-se uma maré de combate de todos os soldados franceses e depois romeno.

Em 1936, "eles não passarão!" Ele parecia em Madri da boca comunista Dolores Ibarruri. Em espanhol tradução.

No Pasaran

Este grito tornou-se conhecido em todo o mundo. Ele continuou a inspirar soldados à segunda guerra mundial e nas guerras civis da América Central.

"Jeronimo!"

Jeronimo (Goyatlay) é o índio da tribo Apachi, 1887. | Foto: ru.wikipedia.org.

Jeronimo (Goyatlay) é o índio da tribo Apachi, 1887. | Foto: ru.wikipedia.org.

O surgimento de clicar em "Geronimo!" Nós devemos indyatay.

Goyatlia.

da tribo Apacha. Ele se tornou uma pessoa lendária, porque por 25 anos ele dirigiu a resistência contra a invasão dos americanos às suas terras no século XIX. Quando na batalha, o índio correu para o inimigo, depois os soldados com horror apaziguados ao seu Sany Jerome. Então Goyatlay se tornou

Jeronimo

.

Em 1939, o diretor Paul Sloane dedicou seu ocidental "Geronimo" pelo famoso indiano. Depois de assistir a este filme, as fileiras do 501º regimento aéreo Eberhard, realizando saltos com um pára-quedas, saltou para fora do avião com um choro: "Jeronimo!" Seus colegas fizeram o mesmo. Até o momento, o apelido do Bravo Indian é o cliente oficial dos pára-quedistas americanos.

"Allah Akbar!"

Demonstração dos muçulmanos. | Foto: Kimgou.ru.

Demonstração dos muçulmanos. | Foto: Kimgou.ru.

Se alguém ouve o "Allah Akbar", então a imaginação imediatamente atrai imagens unilent de jihadistas radicais. Mas esta frase em si não suporta nenhuma sombra negativa. "Akbar" é um excelente grau da palavra "importante". Assim, "Allah Akbar" pode ser literalmente traduzido como "Allah Great".

"Banzai!"

"Banzai!" - o grito de luta dos japoneses. | Foto: Kinokritik.com.

"Banzai!" - o grito de luta dos japoneses. | Foto: Kinokritik.com.

Em tempos distantes, quando a China é as regras da dinastia tan, os habitantes foram amplamente utilizados a frase "Wu Huang Wanzui", que pode ser traduzida como "deixe o imperador de 10 mil anos". Com o tempo, apenas a segunda parte de Wanshui permaneceu da expressão. Os japoneses adotaram esse desejo, mas na transcrição do país do sol nascente, a Palavra soou como "Banuses". Mas continuou a ser usado apenas em relação ao governante, desejando longa saúde.

No século XIX, a palavra mudou novamente. Agora soou como "Banzai" e foi usado não apenas em relação ao imperador. Com o início da Segunda Guerra Mundial "Banzai" tornou-se combater a maré de soldados japoneses, especialmente Kamikadze.

"Hurray!"

Jr. Politruk A. Yeremenko, chamando lutadores para atacar alguns segundos para sua própria morte. | Foto: Armazenamento.Suffra.com.

Jr. Politruk A. Yeremenko, chamando lutadores para atacar alguns segundos para sua própria morte. | Foto: Armazenamento.Suffra.com.

Há algumas versões da etimologia do combate "Hurray". Os filólogos tendem a duas versões da origem dessa palavra. É usado em culturas inglês e alemãs. Há consoante em Hurra, Hurah, Hooray. Línguas acreditam que Klich surgiu da palavra de Vernenevsky "Hurren", isto é, "rapidamente se move".

De acordo com a segunda versão, o choro foi emprestado de mongol-tártaros. Com o Turkic "ur" pode ser traduzido como "Bay!"

Além de combate, as culturas de algumas nações foram atendidas por danças de combate. Por exemplo,

Capoeira - vista afro-brasileira de artes marciais,

Combinando elementos de acrobacias, jogos, dança e acompanhados pela música nacional brasileira.

Você gostou do artigo? Então nos apoie jim. :

Quase cada um de nós ouviu essa frase emocional ", mas Pasaran", que foi dito em espanhol, mas nem todo mundo sabe o que significa e de onde ele veio em russo. E mais importante: se usamos no contexto do discurso.

O que a frase "mas Pasaran!"?

De espanhol, a frase é traduzida como "elas não passarão". Inicialmente, sua interpretação foi associada à proteção das fronteiras espanholas de invasores estrangeiros. A autoria da frase pertence ao general francês Robert George Nivel e espanhol Communke Dolores Gomez. A frase "eles não passarão" apareceram durante a Primeira Guerra Mundial, a saber, a batalha Verden na frente ocidental. O general disse então essa frase em apoio ao espírito moral de seus soldados que bravamente lutavam com os alemães. A batalha de Verden é considerada uma das mais sangrentas. Mais tarde, os historiadores o chamavam de "batalha pela sobrevivência".

A frase veio a russo depois que Dolores Gomez disse isso. Ela a pronunciou durante seu discurso de fogo no rádio. Dolores liderou suas atividades durante a guerra republicana na Espanha. Em seu discurso, ela pediu ao povo para se unir na resistência da rebelião militar no país.

O que a frase "mas Pasaran!"?

Em uma compreensão moderna da frase "Mas Pasaran" perdeu a pintura política e já é usado no significado da oposição aos concorrentes e infratores.

Pode-se notar que muitas frases vieram até nós do discurso de políticos e slogans políticos, mas já perderam o simbolismo inicial e o significado.

Uma coisa é importante: usar frases no contexto certo, mas para não entrar em uma situação desajeitada, é melhor não dizer essas palavras e expressões, cujo valores que você não conhece.

1. "Mas Pasaran" (de espanhol ¡Nenhum Pasarán! - "Eles não passarão!") - O slogan político, expressando a decisão de alguém de defender sua posição.

"Eles não vão passar!"
"Eles não vão passar!" Foto: Wikipedia.

Depois de proclamando-o em 1916 pelo general francês Robert Nivelem. A frase também apareceu em cartazes de propaganda após várias batalhas de alto perfil do início do século XX.

Em russo, este slogan foi transferido de espanhol. Dolores Ibarruri. O pronunciou durante a guerra civil, as palavras se tornaram um símbolo de movimento contra os fascistas. Defesa conseguiu, e então um novo, embora o slogan menos famoso apareceu: "¡Pasaremos!" ("Nós iremos!"). Outra frase desta série "Hemos Pasado" ("passamos") vai ver o mundo mais tarde, alguns dias antes do final da grande guerra patriótica.

2. "Liberdade, igualdade, fraternidade" (do francês "Liberté, Égalité, Fraternité") - o slogan da Revolução Francesa de 1789.

O início da revolução foi a tomada de Bastille em 14 de julho de 1789 (em 2016, há poucos dias, a festa nacional França ofuscou um terrível ataque terrorista), e o fim é considerado em 9 de novembro de 1799. Começou a usar o lema "liberdade, igualdade, fraternidade" primeiro Maximilian Robespierre . Essas palavras atribuem seus discursos falados em dezembro de 1790 na Assembléia Nacional. O Robespierre ofereceu ao lema "liberdade, igualdade, irmandade" como uma inscrição em uma bandeira tricolor da Guarda Nacional. Mais tarde, estas palavras serão consideradas e discutirão em seus escritos Marx. , Engels. и Lenin. .

Timpan Igreja com a inscrição de 1905, feita após a publicação da Lei de 1905 sobre a separação da Igreja do estado.
Timpan Igreja com a inscrição de 1905, feita após a publicação da Lei de 1905 sobre a separação da Igreja do estado. Foto: Wikipedia.

3. "Proletários de todos os países, conectar!" (Do proletário alemão Aller Länder, Vereinigt Euch!) - Um dos mais famosos slogans comunistas internacionalistas.

Esta frase nos tempos soviéticos era familiar a todos os alunos. O "Parte Comunista Manifesto" passou estudantes de classes sênior na história e depois - alunos em qualquer universidade.

"Os proletários de todos os países, conectar!" - Este é um dos mais famosos slogans comunistas internacionais. Interpretação conhecida deste slogan: Os trabalhadores não têm nada a perder, exceto por suas correntes, e eles encontrarão, derrubando o sistema existente, o mundo inteiro.

Slogan "Proletários de todos os países, conectar!" Ele foi infligido ao brasão da URSS e todas as convocilidades. Ele foi publicado nos palácios da cultura, plantas e fábricas. Conhecia outra opção de slogan - "proletarias de todos os países e povos oprimidos, conectam-se!", Mas não foi particularmente utilizado.

Brasão de brasão da USS.
Brasão de brasão da USS. Foto: Wikipedia.

4. "Por fé, rei e pátria" ("para Deus, rei e pátria") - o slogan usado durante o império russo.

O lema lançou os mandamentos que o oficial russo deveria saber: A alma é a Deus, o coração - uma mulher, a dívida - a pátria, honra - para qualquer um. Nos ambientes de cossacos, uma opção ligeiramente diferente foi usada - "para fé e lealdade!" Hoje em dia, o slogan é usado por nacionalistas e monarquistas.

Quem foi o primeiro a pronunciar estas palavras, a história é silenciosa. Acredita-se que a posição do padre contribuiu para a propagação do slogan, que apareceu nas tropas. O slogan estava até refletido no grande brasão do estado do império russo em 1882.

A milícia atravessa o lema e um monograma na "telha militar" do tempo de Nicholas II.
A milícia atravessa o lema e um monograma na "telha militar" do tempo de Nicholas II. Foto: Wikipedia.

5. "Um para todos, e tudo para um" - o Provérbio Slogan que foi popular na União Soviética.

Este slogan foi usado pelos chefes de empresas ou simplesmente grupos de trabalho, a fim de incentivar os funcionários a ajudar uns aos outros. Em discursos políticos, ele simbolizou a unidade da povo soviética, a ajuda de todos e uns aos outros.

Slogan embutido Alexander Duma. Na boca dos mosqueteiros, na verdade apareceu por um longo tempo antes. "Um para todos, e tudo - por um" é a essência do trabalho dos trabalhadores artel. Esta frase é atribuída a Burlats, junto, puxando a corda. Uma expressão semelhante foi publicada no livro "Provérbios do povo russo" Daly. - "Stand Tudo por um, e um para todos".

Veja também: um para todos! Como o real d'Artagnan viveu, e que eu vi Duma

Figura mosqueteiros da Roman Alexander Duma.
Figura mosqueteiros da Roman Alexander Duma. Foto: Commons.Wikimedia.org.

6. Quando estamos unidos, somos invencíveis "(de espanhol -" El Pueblo Unido Jamás Será Vencido! ") - o slogan das forças esquerdas no Chile.

Literalmente - "uma pessoa nunca ganha!" - Esta é a canção do poeta chileno e do compositor SERGIO ORTEGA. glorificado por outra composição famosa - "Escerstos". Depois que esta música foi traduzida em muitas línguas do mundo, incluindo russo. Músico americano. Frederick Rzhevsky. Eu composto por 36 variações para piano nesta composição!

A música era o hino da coalizão esquerda no Chile, foi amplamente realizada durante a presidência Salvador Alende. . E depois de debaixo de suas palavras, eles iriam lutar pela democracia nos primeiros chilenos, e depois manifestantes do mundo inteiro.

Leia também: "Chove em Santiago". Como os Estados Unidos instalaram o regime fascista no Chile

7. "Pátria ou morte!" (De espanhol - "Patria o Muerte!") - O slogan da Revolução Cubana de 1959.

Às vezes também é usado como: "Pátria ou morte". Este slogan é a revolução cubana, que foi popular na URSS na década de 1960. Ele apareceu pela primeira vez nas fileiras dos republicanos durante a guerra civil na Espanha, mas por muito tempo permaneceu não oficial. Em 2010, o slogan tornou-se oficial do exército da Bolívia. Fidel Castro Pela primeira vez ele pronunciou após a vitória da revolução, 7 de março de 1960.

Em nossa conveniência, usamos muitas frases, sobre o significado e a origem dos quais nem sequer pensamos. Decidimos dizer o que significa a frase "mas Pasaran" e de onde ela veio.

Muitas vezes, as pessoas pensam em onde todos os tipos de palavras e expressões vêm, que são usados ​​no discurso cotidiano. Hoje vamos lidar com uma das expressões antigas como "mas Pasaran".

"Mas Pasaran" - O que significa, como é traduzido?

O que significa, mas Pasaran?
O que significa, mas Pasaran?

Esta famosa expressão veio ao nosso discurso dos espanhóis. Eles falaram - "No Pasarán!" . Traduz como - "Eles não vão passar" . "Mas Pasaran" foi usado como um clique de combate na Guerra Civil de 1936-1939 na Espanha.

A mais primeira da primeira frase começou a usar os franceses na Primeira Guerra Mundial. Embora o som fosse um pouco diferente - "Ne Ne Passe Pas!" que traduzido significa "Não há passagem" . Esta frase se reuniu frequentemente em sinais com proibição de sinais.

A maior popularidade da frase começou a usar em 1916 durante a batalha em Verden. Tal slogan, os franceses mostraram que foram personalizados para manter suas terras e não deu a ninguém.

Frase No Pasaran Tornei-me o mais popular depois de pronunciar o Robert Nivel. Além disso, tanto ganhou os corações das pessoas que foram escritos pela música. Mais tarde, o slogan começou a ser usado em Marne em 1918.

Mas Pasaran - De onde você veio?
Mas Pasaran - De onde você veio?

Muitos são perplexos quando essa expressão tem tempo para se tornar espanhol, porque era francês. No entanto, tudo está definitivamente aqui. Quando, durante a Guerra Civil na Espanha, as tropas se aproximaram de Madri, imediatamente ficou claro que, além de derrotar, eles não estavam mais esperando por eles.

Naquele dia, Dolores Ibaruri, que está em resistência e é um dos seus participantes mais ativos, disse todo um discurso que começou a ser chamado No Pasarán. . Depois de algum tempo, começou a ser usado entre anti-fascistas.

Quando os defensores de Madrid defendiam sua cidade, começaram a pronunciar outro slogan - "Pasaremos!" quais sons traduzidos como "Vamos passar!" .

Vídeo: Resistência. «Mas Pasaran! «

Add a Comment